1
00:00:02,366 --> 00:00:03,674
Pai, por favor, você não precisa...
2
00:00:03,700 --> 00:00:05,369
(pratos e utensílios fazem barulho)
3
00:00:06,203 --> 00:00:08,622
Vá em frente, diga mais uma palavra.
4
00:00:08,705 --> 00:00:10,082
Apenas um.
5
00:00:12,709 --> 00:00:14,545
Garoto:
Ok, é isso que você quer?
6
00:00:14,670 --> 00:00:16,004
(arma de galos)
7
00:00:16,922 --> 00:00:18,382
(Bipe do teclado)
8
00:00:20,926 --> 00:00:22,344
Despachante:
911.
9
00:00:22,428 --> 00:00:24,888
(Sussurrando) Eu trabalho para o
Família Strachan em Rosedale.
10
00:00:25,013 --> 00:00:26,418
Eles têm um filho,
11
00:00:26,515 --> 00:00:28,183
ele vai matar o Sr. Strachan.
12
00:00:28,263 --> 00:00:29,389
Ele tem uma arma.
13
00:00:29,601 --> 00:00:30,769
(Explosões de tiros)
14
00:00:30,853 --> 00:00:33,730
Mulher: Oh meu Deus,
Roland, o que fizemos?
15
00:00:35,065 --> 00:00:37,818
Ed: Esta é a polícia
Unidade de Resposta Estratégica.
16
00:00:37,943 --> 00:00:41,363
Todos na casa Strachan
precisam ficar onde estão.
17
00:00:45,909 --> 00:00:47,411
Parker:
Claro na sua contagem.
18
00:00:47,494 --> 00:00:49,538
Três, dois, um.
19
00:00:49,621 --> 00:00:50,873
(Bang)
20
00:00:50,956 --> 00:00:53,167
Três, dois, um.
21
00:00:53,250 --> 00:00:54,960
(Batidas altas e repetidas)
22
00:00:57,129 --> 00:00:59,465
(Som distorcido
de rebobinamento de fita)
23
00:01:01,175 --> 00:01:03,552
(Mop dá um tapa no chão)
24
00:01:03,844 --> 00:01:05,846
(Tintura de cartuchos de bala)
25
00:01:17,149 --> 00:01:18,650
Você está confortável aí, Sam-o?
26
00:01:19,443 --> 00:01:20,986
Muito confortável, senhor.
27
00:01:21,069 --> 00:01:22,362
Quer mais café?
28
00:01:22,488 --> 00:01:24,698
Tudo bem, senhor,
mas obrigado por perguntar.
29
00:01:24,823 --> 00:01:26,700
Júlio: O que você é
fazendo aqui de qualquer maneira?
30
00:01:26,867 --> 00:01:28,660
Wordsworth: Porque
você apenas teve que trazer isso à tona?
31
00:01:28,827 --> 00:01:30,204
Sam:
Bem, policial Callaghan,
32
00:01:30,329 --> 00:01:32,331
isso seria porque
ontem eu consegui...
33
00:01:32,456 --> 00:01:34,416
Lewis e Spike: os mais apertados
agrupando em longo alcance
34
00:01:34,583 --> 00:01:36,710
e curto alcance
prática de armas de fogo.
35
00:01:36,835 --> 00:01:38,712
Significa que você pode fazer
limpeza mensal
36
00:01:38,879 --> 00:01:40,714
e eu posso fazer isso.
37
00:01:40,839 --> 00:01:43,050
- Perdi um lugar aí, Ed.
- Sim, tanto faz.
38
00:01:43,175 --> 00:01:45,928
Jules: Na verdade, o que eu quis dizer é,
por que você está aqui embaixo?
39
00:01:46,053 --> 00:01:48,180
Por que você não está lá em cima
treinamento,
40
00:01:48,347 --> 00:01:51,141
você sabe, em alguma coisa...
perigoso e emocionante?
41
00:01:54,061 --> 00:01:55,687
Sam, tudo bem?
42
00:01:56,313 --> 00:01:58,690
Sim, eu só preciso ir
faça alguma coisa.
43
00:02:17,042 --> 00:02:19,086
(Grilos cantam)
44
00:02:59,042 --> 00:03:00,627
(A porta se abre)
45
00:03:11,722 --> 00:03:13,432
(Rosna baixinho)
Acorde, garoto!
46
00:03:15,851 --> 00:03:17,728
-RJ?
-Sh.
47
00:03:18,228 --> 00:03:19,813
(Celular toca)
48
00:03:21,023 --> 00:03:22,107
Homem:
Olá?
49
00:03:22,274 --> 00:03:24,192
Jay, é o Braddock.
50
00:03:24,359 --> 00:03:26,236
Sam, que horas são?
51
00:03:26,361 --> 00:03:28,196
06:00, soldado.
52
00:03:28,322 --> 00:03:29,906
Você está fora das forças especiais agora
ou o quê?
53
00:03:30,073 --> 00:03:31,241
Não, não.
54
00:03:31,408 --> 00:03:32,701
Entre os passeios.
55
00:03:32,826 --> 00:03:34,286
De volta à areia em uma semana.
56
00:03:34,453 --> 00:03:35,287
Você?
57
00:03:35,454 --> 00:03:36,496
Força policial.
58
00:03:36,663 --> 00:03:38,081
Cansei de trabalhar
para viver, hein?
59
00:03:38,248 --> 00:03:39,750
Sim, eu acho.
60
00:03:40,834 --> 00:03:43,587
Então, Dave Haverlik.
Você ouviu?
61
00:03:44,880 --> 00:03:46,632
(Expira)
62
00:03:46,798 --> 00:03:48,759
De qualquer forma, acho que vou subir
na estrada hoje à noite.
63
00:03:48,845 --> 00:03:49,834
Você vai?
64
00:03:49,926 --> 00:03:51,011
Morreu no campo, não foi?
65
00:03:51,136 --> 00:03:53,305
Ele não estava em campo,
ele estava no acampamento.
66
00:03:53,430 --> 00:03:54,556
Eles atingiram o acampamento?
67
00:03:54,723 --> 00:03:57,267
Vamos, cara,
você vai me fazer dizer isso?
68
00:03:57,434 --> 00:03:59,144
Tudo bem,
Chris Geordie o encontrou,
69
00:03:59,269 --> 00:04:01,188
própria arma e tudo mais.
70
00:04:01,688 --> 00:04:03,899
Eu simplesmente sei
Eu não vou lá.
71
00:04:04,441 --> 00:04:06,526
É como dissemos, certo?
72
00:04:07,444 --> 00:04:08,612
Certo.
73
00:04:13,742 --> 00:04:16,119
Garoto: Do que você está falando
sobre? Onde no norte?
74
00:04:16,244 --> 00:04:17,829
É uma surpresa.
75
00:04:19,748 --> 00:04:21,249
Por que você está tão animado?
76
00:04:21,375 --> 00:04:22,542
O que você tem aí?
77
00:04:22,668 --> 00:04:24,503
Você sabe,
um pouco de diversão e jogos.
78
00:04:24,603 --> 00:04:26,880
Acho que sou eu quem fica
contar a eles seus planos de viagem?
79
00:04:27,005 --> 00:04:28,548
Não, cara.
80
00:04:29,049 --> 00:04:30,842
Por que você acha que estou aqui?
81
00:04:31,259 --> 00:04:33,428
Estou tirando você daqui,
você vem comigo.
82
00:04:33,887 --> 00:04:36,556
Onde, no norte?
Por que eu iria querer fazer isso?
83
00:04:39,601 --> 00:04:41,144
Você está falando sério?
84
00:04:42,521 --> 00:04:45,273
Não se esqueça do seu cartão bancário.
As unidades cancelaram a minha.
85
00:04:45,440 --> 00:04:48,026
Cara, não, acabei de receber
minhas cartas de aceitação.
86
00:04:48,151 --> 00:04:50,028
Universidade de T, McGill, Yale.
87
00:04:50,195 --> 00:04:51,405
Yale?
88
00:04:51,822 --> 00:04:53,448
Uau! O que, você entra
Harvard também?
89
00:04:53,615 --> 00:04:55,325
- Não.
- Manequim.
90
00:04:55,617 --> 00:04:57,953
Sim, porque nada diz
desempenho escolar
91
00:04:58,120 --> 00:05:01,415
como o Baden-Highsmith
Academia Militar para Jovens.
92
00:05:02,165 --> 00:05:03,709
Sim, bem, bh e eu decidimos
93
00:05:03,875 --> 00:05:06,962
reavaliar nossa educação
relacionamento ontem.
94
00:05:07,254 --> 00:05:08,630
Você teve um ano, RJ.
95
00:05:08,797 --> 00:05:10,382
Um ano e você estava livre em casa.
96
00:05:10,507 --> 00:05:12,175
Vou ter que te endurecer,
obviamente.
97
00:05:12,232 --> 00:05:13,565
Então, você vai fazer o que
seu irmão mais velho diz?
98
00:05:13,596 --> 00:05:14,786
- Você vem comigo?
- Não.
99
00:05:14,860 --> 00:05:16,194
Ah.
Ah, ok, claro.
100
00:05:16,346 --> 00:05:17,514
É assim que você se sente, mas...
101
00:05:17,681 --> 00:05:18,974
Por que você está se batendo
aí, amigo?
102
00:05:19,099 --> 00:05:20,100
(Porta abre)
103
00:05:20,267 --> 00:05:21,518
Mulher:
Rolando?
104
00:05:21,643 --> 00:05:23,353
O que você está fazendo aqui?
105
00:05:25,313 --> 00:05:26,606
Ei, mãe.
106
00:05:26,732 --> 00:05:28,316
RJ, você não pode estar aqui,
107
00:05:28,436 --> 00:05:29,609
Ele não sabe.
108
00:05:29,776 --> 00:05:31,153
Eu não ligo.
109
00:05:31,278 --> 00:05:33,739
Sr. Strachan: Hilary,
o que você está fazendo aí?
110
00:05:34,781 --> 00:05:36,950
Bem, ele está de pé agora.
111
00:05:37,993 --> 00:05:40,579
Margarite vai te preparar
um lugar para tomar café da manhã.
112
00:05:40,704 --> 00:05:43,373
Eu não estou sentado com você
e ele no café da manhã.
113
00:05:44,541 --> 00:05:46,001
Não tem como.
114
00:05:52,340 --> 00:05:53,550
Então, ah...
115
00:05:53,675 --> 00:05:55,385
Talvez mais tarde possamos todos ir
para um passeio na ravina.
116
00:05:55,510 --> 00:05:57,345
Quero dizer, nós não fizemos isso
para sempre.
117
00:05:57,471 --> 00:05:58,722
Ou talvez pudéssemos...
118
00:05:58,847 --> 00:06:00,432
Por que estou bem, pai.
119
00:06:00,557 --> 00:06:01,892
E como você está?
120
00:06:02,058 --> 00:06:04,603
Poderíamos, por favor, não fazer isso,
apenas uma vez?
121
00:06:04,728 --> 00:06:05,896
Sr. Strachan:
O que estou fazendo
122
00:06:06,021 --> 00:06:07,898
está exercendo cada grama
de autocontrole que tenho,
123
00:06:08,064 --> 00:06:09,566
não fazer a pergunta óbvia.
124
00:06:09,691 --> 00:06:11,651
Ah, bem, a resposta é não.
125
00:06:12,152 --> 00:06:14,571
Sua gravata não faz
sua bunda parece gorda.
126
00:06:16,281 --> 00:06:17,365
Seu idiota.
127
00:06:17,532 --> 00:06:18,617
Isto é o que quero dizer.
128
00:06:18,784 --> 00:06:20,952
Você é desprezível, ingrato,
129
00:06:21,119 --> 00:06:22,496
estúpido, idiota cruel.
130
00:06:22,662 --> 00:06:23,622
(risos)
131
00:06:23,796 --> 00:06:25,540
- Ah, é engraçado, não é?
- Sim.
132
00:06:25,707 --> 00:06:28,460
Bem, então ria disso:
$ 36.000 dólares,
133
00:06:28,627 --> 00:06:30,170
totalmente tributável e não reembolsável.
134
00:06:30,337 --> 00:06:33,423
US$ 36.000 dólares que gastamos
para mandá-lo para aquele lugar.
135
00:06:33,590 --> 00:06:35,133
E se você pensa
você vai desistir,
136
00:06:35,258 --> 00:06:38,011
então você nos pagará de volta
cada centavo.
137
00:06:38,136 --> 00:06:39,513
Você entende?
138
00:06:39,679 --> 00:06:40,722
(Rindo)
139
00:06:40,889 --> 00:06:42,682
(Pratos e talheres fazem barulho)
140
00:06:42,933 --> 00:06:45,018
Você entende?!
141
00:06:45,685 --> 00:06:46,686
Não.
142
00:06:46,853 --> 00:06:48,396
Não, você não entende?
143
00:06:48,522 --> 00:06:50,023
Mesmo você não pode ser tão estúpido?
144
00:06:50,148 --> 00:06:52,025
Não, eu não vou te pagar de volta
145
00:06:52,150 --> 00:06:53,777
porque eu nunca quis
para ir lá.
146
00:06:53,902 --> 00:06:55,821
Hilário: Roland,
onde mais você poderia ir?
147
00:06:55,987 --> 00:06:58,114
Eles iriam pressionar
cobranças pelo incêndio.
148
00:06:58,281 --> 00:07:00,033
Então deixe-os prestar queixa!
149
00:07:00,200 --> 00:07:01,493
Ou não.
150
00:07:02,494 --> 00:07:05,413
Proteja o precioso
Sobrenome de família Strachan.
151
00:07:05,580 --> 00:07:06,665
Faça o que você sente.
152
00:07:06,790 --> 00:07:08,625
Envie-me um cartão postal,
Estarei no Yukon.
153
00:07:08,792 --> 00:07:10,085
Hilary: Quem nós
sabe no Yukon?
154
00:07:10,210 --> 00:07:11,545
Ah, Hilary, cale a boca!
155
00:07:11,711 --> 00:07:12,796
RJ:
Simon vem comigo,
156
00:07:12,963 --> 00:07:14,548
ele é a única razão
Eu ainda estou aqui.
157
00:07:14,756 --> 00:07:15,841
Certo, Simão?
158
00:07:15,966 --> 00:07:17,008
Sr. Strachan:
Não.
159
00:07:17,175 --> 00:07:18,969
Simon está indo para uma escola de verdade.
160
00:07:19,094 --> 00:07:21,346
Simão vai fazer
o que se espera dele
161
00:07:21,513 --> 00:07:23,223
porque ele não é mentiroso
162
00:07:23,278 --> 00:07:24,654
e um tolo estúpido e um covarde.
163
00:07:24,721 --> 00:07:25,893
Pai, por favor, você não precisa...
164
00:07:25,934 --> 00:07:27,185
(pratos e talheres fazem barulho)
165
00:07:27,310 --> 00:07:28,436
Vá em frente.
166
00:07:28,562 --> 00:07:31,064
Você diz mais uma palavra, apenas uma.
167
00:07:34,234 --> 00:07:35,861
(A cadeira arrasta para trás)
168
00:07:43,785 --> 00:07:45,161
Ok.
(arma de galos)
169
00:07:45,287 --> 00:07:48,248
Se é isso que você quer,
aqui está.
170
00:07:52,043 --> 00:07:54,045
♪♪
171
00:08:26,261 --> 00:08:27,746
Simão:
RJ, olhe para mim.
172
00:08:27,913 --> 00:08:29,623
Você acha que eu não farei isso.
173
00:08:29,956 --> 00:08:31,791
Você não acha que vou fazer isso?!
174
00:08:31,917 --> 00:08:34,461
Se você tivesse coragem,
Eu posso estar com medo.
175
00:08:34,669 --> 00:08:36,421
Simão:
RJ! RJ, olhe para mim!
176
00:08:36,546 --> 00:08:37,923
RJ!
177
00:08:38,089 --> 00:08:39,716
Sr. Strachan: Você é
até agora acima da sua cabeça,
178
00:08:39,841 --> 00:08:42,093
você não tem ideia
o que você está fazendo, não é?
179
00:08:44,763 --> 00:08:46,556
(Bipe do teclado)
180
00:08:48,934 --> 00:08:50,310
Despachante:
911.
181
00:08:50,477 --> 00:08:52,771
(Sussurrando) Eu trabalho para o
Família Strachan em Rosedale.
182
00:08:52,896 --> 00:08:54,230
Eles têm um filho,
183
00:08:54,356 --> 00:08:56,066
ele vai matar
Sr.
184
00:08:56,191 --> 00:08:57,442
Ele tem uma arma.
185
00:08:57,567 --> 00:08:58,902
Pressa.
186
00:08:59,319 --> 00:09:01,279
(Batidas repetidas de socos,
pesos clank)
187
00:09:08,078 --> 00:09:09,454
Ei.
188
00:09:09,788 --> 00:09:11,206
Então eu vi o jornal.
189
00:09:11,373 --> 00:09:12,958
Esse cara era da sua equipe?
190
00:09:15,251 --> 00:09:16,711
Caras corajosos.
191
00:09:18,213 --> 00:09:19,589
Eu perdi alguma coisa?
192
00:09:19,756 --> 00:09:21,967
Ele não foi corajoso,
ele mesmo fez isso.
193
00:09:22,759 --> 00:09:24,010
Ufa...
194
00:09:24,928 --> 00:09:26,262
Sinto muito.
195
00:09:27,722 --> 00:09:28,807
Você estava perto?
196
00:09:28,869 --> 00:09:30,913
Passe bastante tempo,
acho que você conhece alguém...
197
00:09:32,102 --> 00:09:33,770
E você tinha alguma ideia, né?
198
00:09:33,795 --> 00:09:34,896
(Socos thwap)
199
00:09:35,772 --> 00:09:37,649
Sam, só estou tentando ajudar.
200
00:09:39,985 --> 00:09:41,569
Então você vai para a rodovia
201
00:09:41,695 --> 00:09:42,946
e assistir a procissão?
202
00:09:43,071 --> 00:09:43,989
Não.
203
00:09:44,155 --> 00:09:46,157
Não?
Você não costuma ir?
204
00:09:47,617 --> 00:09:50,328
Em uma equipe, a única coisa
protegendo você é um ao outro,
205
00:09:50,453 --> 00:09:52,288
então fizemos um acordo.
206
00:09:52,414 --> 00:09:54,082
Você desiste assim,
207
00:09:54,249 --> 00:09:55,542
você não significa nada
mais para nós.
208
00:09:55,709 --> 00:09:57,210
(Pulsos de alarme)
209
00:09:57,544 --> 00:09:59,754
P.A.: Equipe Um,
Equipe Um. Chamada quente. Prepare-se.
210
00:09:59,921 --> 00:10:01,506
Sam, se você quiser conversar depois...
211
00:10:01,631 --> 00:10:03,049
Leva seu caminhão?
212
00:10:04,050 --> 00:10:05,385
Absolutamente.
213
00:10:05,552 --> 00:10:07,387
(Pulsos de alarme)
214
00:10:07,512 --> 00:10:09,889
(Bloquear e carregar armas de fogo,
barulho de equipamentos)
215
00:10:13,226 --> 00:10:14,519
Parker:
Líder da equipe, responda.
216
00:10:14,644 --> 00:10:15,812
Edu:
Vá em frente, chefe.
217
00:10:15,979 --> 00:10:16,980
(Sirenes soam)
218
00:10:17,105 --> 00:10:18,356
Parker: Abordagem furtiva,
perfil discreto;
219
00:10:18,523 --> 00:10:20,608
absolutamente nenhum ruído.
Você copia?
220
00:10:20,859 --> 00:10:22,444
Edu:
Nós copiamos, chefe.
221
00:10:23,278 --> 00:10:24,654
Ok, RJ.
222
00:10:24,802 --> 00:10:26,679
Ok, somos você e eu,
podemos resolver isso juntos.
223
00:10:26,716 --> 00:10:27,834
Sim? Como?
224
00:10:27,866 --> 00:10:29,951
Sim, Simon, por favor,
vamos lá, conte-nos como?
225
00:10:30,118 --> 00:10:31,828
Simão: Ok, RJ,
você vai me dar a arma,
226
00:10:31,995 --> 00:10:33,038
vamos colocá-lo de volta
227
00:10:33,163 --> 00:10:34,664
e então você vai voltar
para BH.
228
00:10:34,831 --> 00:10:36,082
Eu não posso voltar.
229
00:10:36,249 --> 00:10:37,751
É só por mais alguns meses,
você pode lidar com isso.
230
00:10:37,876 --> 00:10:39,586
Não, quero dizer, não posso voltar.
Pergunte à mãe.
231
00:10:39,753 --> 00:10:41,379
Sr. Strachan:
Ah, bem, que surpresa.
232
00:10:41,504 --> 00:10:42,672
Simão:
Pai, cale a boca!
233
00:10:42,839 --> 00:10:44,549
RJ, você pode confiar em mim, ok?
234
00:10:44,674 --> 00:10:45,967
Seja o que for, podemos fazer isso.
235
00:10:46,092 --> 00:10:47,927
Por favor, apenas me dê a arma.
236
00:10:48,720 --> 00:10:49,929
(Sirenes da polícia soam)
237
00:10:50,096 --> 00:10:51,931
Hilary: Oh, querido senhor, não,
agora veja o que você fez.
238
00:10:52,098 --> 00:10:53,099
Simão:
RJ, está tudo bem.
239
00:10:53,266 --> 00:10:54,726
(A sirene da polícia toca)
240
00:10:56,186 --> 00:10:57,437
É isso.
241
00:10:58,313 --> 00:10:59,856
Edu:
O que ele está fazendo?
242
00:11:00,982 --> 00:11:02,817
Tanta coisa para
a abordagem furtiva.
243
00:11:02,984 --> 00:11:04,694
(Os veículos param com barulho)
244
00:11:07,739 --> 00:11:09,866
(Portas abertas,
bloquear e carregar armas de fogo)
245
00:11:14,120 --> 00:11:15,288
SRU no local.
246
00:11:15,328 --> 00:11:16,539
Falar com você por um segundo?
247
00:11:16,609 --> 00:11:17,969
Sim, senhor.
Há um adolescente armado lá dentro.
248
00:11:18,041 --> 00:11:19,751
Presumo que você seja novo no trabalho.
249
00:11:20,001 --> 00:11:21,795
- Sim, senhor.
- Aqui está a lição de hoje.
250
00:11:21,920 --> 00:11:24,130
Sujeitos armados e barricados
tendem a ficar assustados
251
00:11:24,297 --> 00:11:25,882
por sirenes e luzes intermitentes.
252
00:11:26,049 --> 00:11:27,050
Você me entende?
253
00:11:27,217 --> 00:11:29,219
- Vou apagar as luzes.
- Tudo bem, mova seu carro.
254
00:11:29,344 --> 00:11:30,470
Vou mudar meu carro.
255
00:11:30,595 --> 00:11:32,639
Sam, vá pela entrada dos fundos.
256
00:11:34,224 --> 00:11:35,767
Roland Strachan.
257
00:11:35,934 --> 00:11:37,644
Reconhece o nome?
258
00:11:38,103 --> 00:11:40,855
Coroa vs. Porter?
“Julgamento do século?”
259
00:11:40,980 --> 00:11:42,690
Certo, certo,
o advogado de defesa.
260
00:11:42,816 --> 00:11:44,025
Certo?
Daí a mansão.
261
00:11:44,150 --> 00:11:46,277
Bem, a família estava carregada
de muito tempo atrás.
262
00:11:46,444 --> 00:11:47,529
Minas de ouro.
263
00:11:47,695 --> 00:11:48,822
Alguma coisa que você não sabe?
264
00:11:48,947 --> 00:11:50,281
Ok, é isso,
Já estou farto disso.
265
00:11:50,448 --> 00:11:51,449
Simão:
Papai!
266
00:11:51,574 --> 00:11:53,201
Sr. Strachan: Seu ótimo
avô carregava aquela arma
267
00:11:53,368 --> 00:11:54,786
através do Passo Chilkoot;
268
00:11:54,911 --> 00:11:57,122
seu avô usou
na praia de Juno.
269
00:11:57,247 --> 00:11:59,666
Isso significa alguma coisa
para você?
270
00:11:59,833 --> 00:12:02,293
Isso significa que aquela arma
foi feito para ser usado por um homem,
271
00:12:02,418 --> 00:12:04,629
é por isso que você não pode fazer
qualquer coisa com isso.
272
00:12:04,706 --> 00:12:05,961
Simão:
Papai, papai, papai!
273
00:12:05,986 --> 00:12:07,518
Sr. Strachan: Simão,
me escute, saia do caminho!
274
00:12:07,557 --> 00:12:08,504
Simão!
275
00:12:08,551 --> 00:12:09,642
(Explosões de tiros,
Sr. Strachan grita)
276
00:12:09,717 --> 00:12:10,690
Tiro disparado.
277
00:12:10,718 --> 00:12:12,303
Sam, você cobre
aquela entrada dos fundos.
278
00:12:13,680 --> 00:12:15,306
Parker: Equipe,
tentaremos contato telefônico,
279
00:12:15,473 --> 00:12:17,559
mas esteja pronto
para entrada imediata.
280
00:12:18,852 --> 00:12:21,062
(Respirando com dificuldade)
Não mais.
281
00:12:22,272 --> 00:12:23,439
Simão:
RJ, não!
282
00:12:23,565 --> 00:12:24,732
O que você está fazendo?
Saia do caminho!
283
00:12:24,899 --> 00:12:26,651
Simão: Espere! Podemos consertar isso,
ok?
284
00:12:28,153 --> 00:12:29,904
(Telefone tocando)
285
00:12:33,575 --> 00:12:35,326
Equipe, você está de olho no assunto?
286
00:12:35,493 --> 00:12:36,786
Negativo.
287
00:12:38,079 --> 00:12:39,831
Tudo bem, prepare-se para entrar.
288
00:12:46,921 --> 00:12:48,923
Hilário:
Ai meu Deus, Roland.
289
00:12:49,382 --> 00:12:52,051
Ed: Esta é a polícia
Unidade de Resposta Estratégica,
290
00:12:52,177 --> 00:12:55,305
todos na casa Strachan
precisam ficar onde estão.
291
00:12:55,471 --> 00:12:56,890
Claro na sua contagem.
292
00:12:57,098 --> 00:12:59,100
Palavras que valem:
Três, dois, um...
293
00:12:59,225 --> 00:13:01,895
(Grunhido de esforço,
carneiro bate forte)
294
00:13:03,438 --> 00:13:05,148
(Bombas de fumaça sibilam)
295
00:13:10,820 --> 00:13:12,739
Eu tenho ação aqui,
bombas de fumaça.
296
00:13:12,864 --> 00:13:14,199
Preciso de reforços aqui.
297
00:13:14,365 --> 00:13:16,075
Estou cego.
Repito, preciso de reforços.
298
00:13:16,242 --> 00:13:17,660
Estou completamente exausto.
299
00:13:17,827 --> 00:13:19,412
(Baque de pouso)
300
00:13:19,871 --> 00:13:21,456
(Bombas de fumaça sibilam)
301
00:13:28,132 --> 00:13:29,330
(Galhos quebram)
302
00:13:29,380 --> 00:13:30,673
Pare, polícia!
303
00:13:31,841 --> 00:13:33,301
(Cerca chocalhos)
304
00:13:34,636 --> 00:13:36,429
(A folhagem farfalha)
305
00:13:41,226 --> 00:13:42,518
(Cerca chocalhos)
306
00:13:42,644 --> 00:13:44,646
Sam:
Equipe, o sujeito está na ravina.
307
00:13:45,063 --> 00:13:47,106
Parece que temos uma caçada humana.
308
00:13:51,027 --> 00:13:52,528
Edu:
Wordy, contenção?
309
00:13:52,654 --> 00:13:54,364
Wordsworth: Não posso
realmente bloquear uma ravina,
310
00:13:54,489 --> 00:13:56,324
mas temos todos os limites
estradas contidas,
311
00:13:56,491 --> 00:13:57,909
postos de controle em cada saída,
312
00:13:58,034 --> 00:14:00,245
os uniformes já saíram
batendo no mato.
313
00:14:00,411 --> 00:14:01,663
Edu:
Tudo bem, ótimo.
314
00:14:01,788 --> 00:14:04,165
Temos algumas dezenas de caminhantes,
ciclistas e carrinhos de família,
315
00:14:04,290 --> 00:14:05,625
vamos limpá-los,
mantenha-os seguros,
316
00:14:05,750 --> 00:14:07,418
caso nosso assunto decida
fazer algo estúpido.
317
00:14:07,585 --> 00:14:09,337
Spike, como está o brinquedo novo?
318
00:14:09,504 --> 00:14:10,922
O detector acústico está pronto para funcionar.
319
00:14:11,089 --> 00:14:12,882
Ele atira em qualquer lugar ao alcance da voz,
nós o pegamos.
320
00:14:13,049 --> 00:14:14,008
Excelente.
321
00:14:14,175 --> 00:14:15,677
Wordy, quero você no Hummer.
322
00:14:15,843 --> 00:14:17,971
O resto de nós,
estaremos indo para o mato,
323
00:14:18,096 --> 00:14:19,347
formação de diamante.
324
00:14:19,514 --> 00:14:21,140
Um cachorro por unidade.
325
00:14:21,266 --> 00:14:24,602
Vamos manter a grade.
Vamos esclarecer isso quad por quad.
326
00:14:24,769 --> 00:14:28,064
Mantenha contato com um CP
e os demais uniformes.
327
00:14:28,314 --> 00:14:30,066
Chefe, como vai o infravermelho?
328
00:14:30,108 --> 00:14:31,317
O cobre chegou?
329
00:14:31,442 --> 00:14:32,777
Sim, está bagunçando meu cabelo.
330
00:14:32,944 --> 00:14:33,903
Parker:
Melhor você do que eu.
331
00:14:34,070 --> 00:14:36,281
Infravermelho...
daqui a dois minutos, Eddie.
332
00:14:36,447 --> 00:14:37,657
Fora do comum!
333
00:14:37,782 --> 00:14:39,951
Parker: Sim, bem, não vamos
esqueça que nosso sujeito tem 18 anos,
334
00:14:40,076 --> 00:14:42,578
emocionalmente perturbado
e com medo, ok?
335
00:14:42,745 --> 00:14:44,831
Ele pode estar armado,
mas ele não é Rambo.
336
00:14:45,623 --> 00:14:48,835
Vamos ver se podemos trazê-lo de volta
para sua família inteira, ok?
337
00:14:48,960 --> 00:14:50,503
Edu:
Vou tentar, chefe,
338
00:14:50,628 --> 00:14:52,255
mas aquelas bombas de fumaça
eram muito espertos.
339
00:14:52,422 --> 00:14:54,465
Esse cara é daqui;
Ele conhece a área.
340
00:14:55,341 --> 00:14:57,593
Tudo bem,
infravermelho vindo em sua direção.
341
00:14:57,719 --> 00:14:59,929
Senhores e senhora,
342
00:15:01,431 --> 00:15:02,849
(o scanner emite um sinal sonoro)
343
00:15:02,974 --> 00:15:05,476
Esta é a nossa visão de futuro
infravermelho,
344
00:15:05,643 --> 00:15:07,312
cada ponto é uma assinatura de calor,
345
00:15:07,437 --> 00:15:09,731
cada assinatura de calor
poderia ser nosso assunto.
346
00:15:09,831 --> 00:15:12,358
Wordsworth: Suponho que eles não tenham
um filtro armado de 18 anos para aquela coisa?
347
00:15:12,483 --> 00:15:13,526
Edu:
— Receio que não.
348
00:15:13,693 --> 00:15:15,278
Quadra por quadra.
349
00:15:15,528 --> 00:15:16,779
(Telefone toca)
350
00:15:16,904 --> 00:15:18,239
Ei, doutor.
351
00:15:18,406 --> 00:15:20,366
O que você sabe sobre...
352
00:15:20,508 --> 00:15:23,077
A Academia Baden-Highsmith
para jovens?
353
00:15:23,202 --> 00:15:24,412
Lúria:
A escola militar?
354
00:15:24,579 --> 00:15:26,205
Não muito.
Seu atirador de lá?
355
00:15:26,331 --> 00:15:27,915
Parker:
Sim, ele foi expulso recentemente.
356
00:15:28,041 --> 00:15:30,001
Uma briga com outra criança,
a mãe está dizendo.
357
00:15:30,126 --> 00:15:31,544
Expulso apenas por uma briga?
358
00:15:31,711 --> 00:15:33,171
Eu sei, eu estava me perguntando
a mesma coisa também,
359
00:15:33,296 --> 00:15:34,881
mas os pais não são
falando muito.
360
00:15:35,048 --> 00:15:36,424
Perfil preliminar?
361
00:15:36,591 --> 00:15:37,842
Parker:
Lindo livro.
362
00:15:38,009 --> 00:15:40,887
Família "Bom fazer",
pais bem-sucedidos,
363
00:15:41,179 --> 00:15:42,847
um irmão.
364
00:15:43,181 --> 00:15:45,933
Ele tem um histórico de anti-social
atos iniciados na adolescência.
365
00:15:46,059 --> 00:15:48,603
Brigas, pequenos furtos,
e, ah, no ano passado,
366
00:15:48,770 --> 00:15:51,064
ele foi acusado de começar
um incêndio em sua escola particular.
367
00:15:51,189 --> 00:15:52,398
Escalada constante.
368
00:15:52,523 --> 00:15:54,442
Você quer saber é esse garoto
apenas um perigo para si mesmo,
369
00:15:54,567 --> 00:15:56,319
sua família,
ou todos os outros também.
370
00:15:56,486 --> 00:15:58,488
Adoro quando você lê minha mente.
371
00:15:58,654 --> 00:16:00,865
- Basta ligar quando souber.
Lúria: Ok.
372
00:16:02,116 --> 00:16:04,077
Sam: Se pudéssemos passar
o que aconteceu, Sr. Strachan.
373
00:16:04,202 --> 00:16:05,370
Sr. Strachan:
Não.
374
00:16:09,540 --> 00:16:11,501
Lembre-se de quem você é.
375
00:16:16,130 --> 00:16:18,174
(conversa indiscernível
pela rádio da polícia)
376
00:16:18,424 --> 00:16:20,551
(Batida dos rotores do helicóptero)
377
00:16:21,511 --> 00:16:23,763
Palavras que valem:
O infravermelho está instalado e funcionando.
378
00:16:23,888 --> 00:16:27,308
Estou indo para o leste
a estrada principal junto à ravina.
379
00:16:28,142 --> 00:16:29,435
Qual é o seu problema?
380
00:16:29,560 --> 00:16:31,979
Florestas -
meu povo não gosta deles.
381
00:16:32,438 --> 00:16:34,023
Seu povo?
382
00:16:34,190 --> 00:16:35,358
De Woodbridge?
383
00:16:35,483 --> 00:16:36,692
Não, romanos.
384
00:16:36,818 --> 00:16:38,569
As poucas vezes que brigamos
a floresta contra os hunos,
385
00:16:38,736 --> 00:16:40,530
não foi muito bem, ok?
386
00:16:40,738 --> 00:16:44,283
Wordsworth: Equipe Um, eu tenho
dois sinais a nordeste de sua posição.
387
00:16:48,996 --> 00:16:51,833
Atenção, 25 metros e fechando.
388
00:16:52,875 --> 00:16:54,544
20 metros.
389
00:16:54,877 --> 00:16:56,462
18 metros.
390
00:16:56,629 --> 00:16:58,172
17...
391
00:16:58,464 --> 00:16:59,924
16...
392
00:17:00,091 --> 00:17:02,385
15 - eles estão certos em você.
393
00:17:07,557 --> 00:17:09,809
Wordy, temos mais dois
negativos.
394
00:17:09,934 --> 00:17:11,185
Jules.
395
00:17:11,561 --> 00:17:13,062
Júlio:
Tudo bem, meninas.
396
00:17:13,229 --> 00:17:15,398
Vamos, hora de ir para casa.
397
00:17:15,565 --> 00:17:18,192
Mais uma dúzia de pontos de acesso por aí,
continuem assim, pessoal.
398
00:17:18,317 --> 00:17:19,527
Sam:
Sra.
399
00:17:19,652 --> 00:17:22,238
Simon: Minha mãe está exausta,
Eu posso te contar tudo.
400
00:17:23,698 --> 00:17:25,741
Meu pai estava sentado lá, ele...
401
00:17:26,284 --> 00:17:28,161
Ele estava nos mostrando o nosso
a velha arma do bisavô -
402
00:17:28,327 --> 00:17:29,871
é uma herança de família.
403
00:17:30,246 --> 00:17:32,748
Eu sei que você deveria
verifique se está carregado, é só...
404
00:17:33,166 --> 00:17:36,210
Eu acho que eles não fizeram isso e quando
meu irmão pegou, simplesmente disparou.
405
00:17:36,335 --> 00:17:38,713
Quer dizer, graças a Deus só bateu
meu pai no braço.
406
00:17:38,838 --> 00:17:40,548
Realmente foi apenas um acidente.
407
00:17:40,673 --> 00:17:42,175
Tudo bem, bem,
se foi um acidente,
408
00:17:42,341 --> 00:17:43,968
como é que seu irmão foi embora?
409
00:17:44,302 --> 00:17:46,053
(Gaguejando)
Bem...
410
00:17:46,429 --> 00:17:48,347
Meu irmão teve um ano difícil,
é...
411
00:17:48,473 --> 00:17:51,601
Acho que quando ele viu meu pai ferido,
ele simplesmente entrou em pânico.
412
00:17:51,767 --> 00:17:53,561
Mas, mas ele honestamente
não quis dizer isso.
413
00:17:53,686 --> 00:17:55,062
Eu conheço meu irmão.
414
00:17:55,354 --> 00:17:56,689
Sam:
Ok, mais uma coisa,
415
00:17:56,856 --> 00:17:59,442
você está dizendo que seu pai e irmão
estavam sentados aqui quando a arma disparou?
416
00:17:59,609 --> 00:18:00,526
Sim.
417
00:18:00,693 --> 00:18:02,570
'Ok, bem, se ele foi atingido aqui
418
00:18:02,945 --> 00:18:04,280
e seu irmão
estava sentado lá,
419
00:18:04,447 --> 00:18:06,073
então a bala seria...
420
00:18:06,407 --> 00:18:08,242
Em algum lugar por aqui.
421
00:18:08,409 --> 00:18:10,369
Mas se eles estivessem de pé,
422
00:18:11,120 --> 00:18:13,456
e seu irmão
estava apontando a arma,
423
00:18:14,832 --> 00:18:16,459
então a bala...
424
00:18:16,918 --> 00:18:18,920
Estaria por aqui.
425
00:18:19,921 --> 00:18:21,714
Você quer tentar isso de novo?
426
00:18:21,881 --> 00:18:22,882
(Celular vibra)
427
00:18:23,049 --> 00:18:24,342
Sim... sim, tudo bem.
Apenas...
428
00:18:24,509 --> 00:18:26,177
Você se importa
se eu verificar alguma coisa?
429
00:18:36,062 --> 00:18:37,230
Onde diabos você está?
430
00:18:37,396 --> 00:18:38,689
RJ:
Você tem que me ajudar, Simon.
431
00:18:38,814 --> 00:18:40,900
Simon: O que devo fazer,
hein? Quero dizer, a polícia está aqui
432
00:18:41,025 --> 00:18:42,485
e eles têm um exército inteiro
procurando por você.
433
00:18:42,652 --> 00:18:43,986
Basta voltar para casa.
434
00:18:44,111 --> 00:18:46,072
Mamãe está pirando,
Papai está no hospital.
435
00:18:46,197 --> 00:18:47,532
Ele vai ficar bem?
436
00:18:47,698 --> 00:18:48,658
Simão:
Sim, acho que sim.
437
00:18:48,783 --> 00:18:50,117
Isso é muito ruim.
438
00:18:51,536 --> 00:18:52,912
RJ, o que está acontecendo com você?
439
00:18:53,037 --> 00:18:55,831
Ei, não se preocupe comigo.
Estou bem, ok?
440
00:18:55,957 --> 00:18:57,959
Nós só temos que ir para o norte
e ficaremos bem.
441
00:18:58,084 --> 00:19:00,419
O que "no norte"?
Eu nem sei o que você quer dizer.
442
00:19:00,586 --> 00:19:03,422
RJ: Bem, você se lembra dessas histórias
que papai contou sobre o Chilkoot Pass
443
00:19:03,548 --> 00:19:06,230
e seu avô estando lá em cima
e como ele fez seu nome lá em cima?
444
00:19:06,592 --> 00:19:08,094
- Lembrar?
- Sim.
445
00:19:08,261 --> 00:19:09,345
Bem, isso é o que
nós vamos fazer.
446
00:19:09,512 --> 00:19:10,972
Nós vamos lá em cima,
vamos fazer o nosso nome.
447
00:19:11,138 --> 00:19:12,974
Fazendo nossos nomes?
Do que você está falando?
448
00:19:13,140 --> 00:19:14,517
(Trilhos das trelas)
449
00:19:15,393 --> 00:19:16,978
O que está acontecendo?
450
00:19:17,603 --> 00:19:19,272
- É, certo?
- Perdemos a trilha?
451
00:19:19,397 --> 00:19:20,690
Há amônia espirrada
em todo lugar.
452
00:19:20,815 --> 00:19:22,024
Afasta os cachorros.
453
00:19:22,191 --> 00:19:23,526
(assobios)
454
00:19:23,651 --> 00:19:26,571
Quero dizer, o que, esse garoto está segurando
amônia em caso de caçada humana?
455
00:19:26,696 --> 00:19:28,155
Spike: Amônia
bom para muitas coisas:
456
00:19:28,281 --> 00:19:30,241
Fertilização, limpeza, bombas.
457
00:19:30,408 --> 00:19:31,701
Você está entendendo, chefe?
458
00:19:31,826 --> 00:19:33,202
Parker:
Sim, copie isso.
459
00:19:33,327 --> 00:19:35,288
Quero dizer, podemos ser quem quer que seja
queremos estar lá em cima;
460
00:19:35,413 --> 00:19:36,664
ninguém nos conhecerá.
461
00:19:36,831 --> 00:19:38,291
Ok, você estará seguro.
462
00:19:38,457 --> 00:19:40,126
Eu só preciso te pegar
longe deles.
463
00:19:40,293 --> 00:19:41,544
Sim, mas estou fugindo.
464
00:19:41,669 --> 00:19:43,337
Estou indo para a escola, lembra?
465
00:19:45,798 --> 00:19:46,841
RJ?
466
00:19:46,966 --> 00:19:48,301
Sim.
467
00:19:48,676 --> 00:19:51,512
Yeah, yeah.
Você tem razão. Hum...
468
00:19:54,599 --> 00:19:56,058
E eu?
469
00:20:00,263 --> 00:20:01,389
Está tudo bem.
470
00:20:01,522 --> 00:20:02,773
Você sabe o que? Está tudo bem.
Não se preocupe com isso.
471
00:20:02,898 --> 00:20:04,317
Faça o que quiser.
Hum...
472
00:20:04,650 --> 00:20:06,402
O mínimo que você pode fazer
é me ajudar, entretanto?
473
00:20:06,527 --> 00:20:07,778
Estou tentando ajudar.
474
00:20:07,903 --> 00:20:09,822
RJ: Não,
Preciso de dinheiro para chegar lá.
475
00:20:10,239 --> 00:20:12,325
Sabe o quê?
Encontre-me no local.
476
00:20:12,450 --> 00:20:14,076
Você sabe onde, ao meio-dia, ok?
477
00:20:14,201 --> 00:20:15,328
Faça isso ou então...
478
00:20:15,494 --> 00:20:17,288
Eu tenho que fazer outra coisa,
você sabe?
479
00:20:22,627 --> 00:20:24,378
(conversa indiscernível
pela rádio da polícia)
480
00:20:24,670 --> 00:20:25,963
(Teclas tilintando)
481
00:20:26,631 --> 00:20:27,882
Sam:
Aonde você vai, Simão?
482
00:20:28,049 --> 00:20:30,092
Simão: Uh... eu não sei,
Eu tenho que sair.
483
00:20:30,217 --> 00:20:32,845
Sim? Onde?
Importa-se se a gente for junto?
484
00:20:32,970 --> 00:20:35,264
Não, é...
Não, não é tão importante.
485
00:20:35,389 --> 00:20:36,932
(Telefone vibra)
486
00:20:37,058 --> 00:20:38,225
Seu telefone está vibrando.
487
00:20:38,351 --> 00:20:39,602
Esse é seu irmão, Simon?
488
00:20:39,769 --> 00:20:41,312
Não.
Não sei.
489
00:20:41,437 --> 00:20:42,813
Você nem checou.
490
00:20:42,980 --> 00:20:45,107
Parker: Vamos ver a lista de
todos os telefones da família Strachan,
491
00:20:45,232 --> 00:20:46,984
incluindo a cela do RJ.
492
00:20:48,653 --> 00:20:50,655
Você sabe que eu não vou
te contar qualquer coisa.
493
00:20:50,821 --> 00:20:52,615
Você pode não querer,
494
00:20:52,865 --> 00:20:54,325
mas você é.
495
00:20:55,242 --> 00:20:56,869
Estamos apenas tentando ajudar
seu irmão.
496
00:20:57,036 --> 00:20:58,663
Você também pode ajudar.
497
00:21:05,002 --> 00:21:07,296
Homem: Claro que queremos
para ajudar de qualquer maneira que pudermos.
498
00:21:07,463 --> 00:21:08,798
Então seria útil
499
00:21:08,964 --> 00:21:10,925
se você pudesse me contar mais
sobre por que você expulsou RJ.
500
00:21:11,092 --> 00:21:12,927
E como já expliquei,
501
00:21:13,052 --> 00:21:15,179
tudo o que posso te dizer
é que ele foi desinscrito
502
00:21:15,304 --> 00:21:17,682
após uma briga
com seu líder de equipe de cadetes.
503
00:21:17,848 --> 00:21:19,308
Bem, ele estava sozinho
na briga?
504
00:21:19,433 --> 00:21:21,936
Quaisquer outros meninos envolvidos
foram tratados adequadamente.
505
00:21:22,061 --> 00:21:23,062
Para dizer mais alguma coisa--
506
00:21:23,187 --> 00:21:24,605
Requer consentimento por escrito
de seus pais.
507
00:21:24,730 --> 00:21:26,232
Não temos tempo para isso
agora mesmo.
508
00:21:26,357 --> 00:21:28,109
Se você quiser ajudar o RJ,
você vai me ajudar e--
509
00:21:28,234 --> 00:21:30,236
Sinto muito, doutor,
Eu já te contei tudo que posso.
510
00:21:30,361 --> 00:21:32,738
Agora você está convidado a pegar
Arquivo do cadete Strachan.
511
00:21:32,905 --> 00:21:34,573
E por favor, dê meus arrependimentos
512
00:21:34,740 --> 00:21:36,659
e cumprimentos ao seu pai.
513
00:21:39,286 --> 00:21:40,830
Cadete:
Isso sobre o RJ?
514
00:21:41,997 --> 00:21:43,541
Você conhece o RJ?
515
00:21:46,585 --> 00:21:48,921
Estamos indo para o norte
nessas coordenadas.
516
00:21:49,046 --> 00:21:52,508
Parker: Sinal triangular de
o celular do garoto está à frente.
517
00:21:53,467 --> 00:21:57,012
Só vocês aparecendo
em infravermelho, desculpe.
518
00:22:04,311 --> 00:22:05,896
Ed: Temos um
visual no domicílio,
519
00:22:06,063 --> 00:22:07,648
50 metros da nossa posição.
520
00:22:07,815 --> 00:22:09,608
Palavras que valem:
Ainda não há infravermelho, pessoal.
521
00:22:09,775 --> 00:22:12,570
O garoto tem treinamento de sobrevivência,
sabe sobre camuflagem.
522
00:22:12,695 --> 00:22:14,196
Se ele conseguir cobertura suficiente
em cima dele,
523
00:22:14,363 --> 00:22:16,907
ele pode esconder sua assinatura de calor,
então tenha cuidado.
524
00:22:18,075 --> 00:22:19,452
(Estala os dedos)
525
00:22:45,603 --> 00:22:48,272
Este é o Estratégico
Unidade de Resposta.
526
00:22:49,023 --> 00:22:51,192
RJ, saia,
não queremos machucar você.
527
00:22:51,317 --> 00:22:52,693
Nós podemos ajudar.
528
00:22:59,033 --> 00:23:01,202
Dê a ele uma explosão de gás CS.
529
00:23:03,746 --> 00:23:04,914
(Explosão alta)
530
00:23:05,080 --> 00:23:06,332
(Vidro quebra)
531
00:23:07,041 --> 00:23:08,542
(Fumaça sibila)
532
00:23:11,712 --> 00:23:13,255
Chefe, você tem certeza
sobre essa leitura?
533
00:23:13,422 --> 00:23:15,925
Não, ele não se mexeu.
O garoto está brincando de gambá.
534
00:23:16,050 --> 00:23:17,676
(Gás sibilando)
535
00:23:27,478 --> 00:23:29,021
(A porta se abre)
536
00:24:01,865 --> 00:24:03,889
Temos algumas novidades sobre o RJ.
537
00:24:04,098 --> 00:24:05,349
Ele está bem?
538
00:24:05,516 --> 00:24:07,893
Você sabia que ele está usando
metanfetamina cristal?
539
00:24:08,018 --> 00:24:09,270
(risada incrédula)
540
00:24:09,395 --> 00:24:10,896
Não, não, não tem como.
541
00:24:11,063 --> 00:24:13,315
Parker: Agora mesmo,
ele está em um estado instável:
542
00:24:13,774 --> 00:24:15,651
Euforia, paranóia, mania.
543
00:24:15,776 --> 00:24:17,528
O fato de ele estar usando
no meio de tudo isso,
544
00:24:17,653 --> 00:24:19,363
isso nos diz que ele está comendo compulsivamente
545
00:24:19,488 --> 00:24:21,323
e ele está indo
para um grande acidente, ok?
546
00:24:21,490 --> 00:24:24,326
Então precisamos trazê-lo de volta
antes que ele se machuque mais,
547
00:24:24,493 --> 00:24:25,995
ou qualquer outra pessoa.
548
00:24:27,580 --> 00:24:29,415
Eu não posso lidar com isso
agora mesmo.
549
00:24:31,250 --> 00:24:33,002
Mãe, por favor,
o que devo fazer?
550
00:24:33,127 --> 00:24:35,296
Você deve sair enquanto pode;
551
00:24:35,421 --> 00:24:37,506
antes que seu pai volte.
552
00:24:42,261 --> 00:24:44,638
Tudo o que posso fazer é pedir desculpas.
553
00:24:48,601 --> 00:24:50,686
O que mais eu já fiz?
554
00:24:52,271 --> 00:24:54,148
(Passos recuando)
555
00:25:01,488 --> 00:25:03,198
Espere,
Eu posso ajudá-lo com isso.
556
00:25:05,326 --> 00:25:06,827
Ok, como?
557
00:25:08,746 --> 00:25:11,040
Eu posso te mostrar onde
meu irmão está escondido.
558
00:25:12,499 --> 00:25:14,501
(Batida dos rotores do helicóptero)
559
00:25:14,668 --> 00:25:16,211
(Hummer zumbe)
560
00:25:19,632 --> 00:25:21,467
Perto daquela curva.
561
00:25:26,221 --> 00:25:27,681
Nenhuma trilha aqui.
562
00:25:27,848 --> 00:25:29,808
Sam: Ele está dizendo
passe pelo matagal.
563
00:25:32,937 --> 00:25:35,105
Tudo bem,
é um pincel bem pesado.
564
00:25:35,230 --> 00:25:37,816
Formação de linha estendida,
10 a 15 metros de distância.
565
00:25:37,983 --> 00:25:39,318
Vamos.
566
00:25:44,281 --> 00:25:47,159
Parker: Ei, Sam,
afaste-se da criança.
567
00:25:51,538 --> 00:25:52,957
(Porta se fecha)
568
00:25:57,294 --> 00:26:00,130
Jules me contou sobre seu amigo.
Minhas condolências.
569
00:26:00,756 --> 00:26:03,884
De qualquer forma, você e o garoto parecem
para ter uma boa conexão.
570
00:26:04,510 --> 00:26:07,596
Ele pode se abrir mais com você,
e se ele fizer isso,
571
00:26:07,763 --> 00:26:09,848
Eu só preciso de você
para ouvir algumas coisas.
572
00:26:10,015 --> 00:26:11,225
Eu não...
573
00:26:11,350 --> 00:26:12,935
Realmente ainda não é minha praia,
chefe.
574
00:26:13,060 --> 00:26:15,270
Parker: Não, não, não,
você está indo bem. Você está bem.
575
00:26:15,437 --> 00:26:16,897
Apenas confie nos seus instintos.
576
00:26:17,022 --> 00:26:20,025
Este esconderijo secreto da trilha
desde quando eram crianças,
577
00:26:20,084 --> 00:26:21,177
você compra?
578
00:26:21,235 --> 00:26:22,277
Sim.
579
00:26:22,444 --> 00:26:24,238
Ele conhece seu irmão,
para onde ele está indo.
580
00:26:24,405 --> 00:26:25,739
Ok, então.
581
00:26:27,032 --> 00:26:29,159
Eu acho que você precisa
para perguntar algo a ele.
582
00:26:29,326 --> 00:26:32,538
Quer ele responda ou não,
aqui está o que procuramos...
583
00:26:32,997 --> 00:26:34,832
Cadete: Estou preocupado com ele,
ele está bem?
584
00:26:34,999 --> 00:26:36,041
Difícil dizer.
585
00:26:36,166 --> 00:26:37,835
A polícia ainda não o trouxe.
586
00:26:38,002 --> 00:26:40,170
Ele está com muitos problemas.
587
00:26:40,754 --> 00:26:43,132
Então você quer me dizer
sobre a metanfetamina, Torley?
588
00:26:44,299 --> 00:26:45,551
Olhar.
589
00:26:45,676 --> 00:26:47,803
Eu poderia me importar menos com
o como e quem disso,
590
00:26:47,928 --> 00:26:49,763
Eu só preciso saber por quê.
591
00:26:50,556 --> 00:26:52,349
RJ era diferente
do resto de nós;
592
00:26:52,474 --> 00:26:54,268
ele trabalhou duro,
ficou longe de problemas,
593
00:26:54,393 --> 00:26:57,688
ficava dizendo: "um ano e
Estou fora daqui. Um ano."
594
00:26:58,230 --> 00:26:59,648
Ele é um cara legal.
595
00:27:00,274 --> 00:27:01,692
Então, uma noite, ele vem até mim,
596
00:27:01,817 --> 00:27:04,069
ele não consegue dormir;
Ele está tendo pesadelos.
597
00:27:04,194 --> 00:27:06,405
Acontece
ele não quer dormir,
598
00:27:06,572 --> 00:27:07,656
ele quer ficar acordado.
599
00:27:07,823 --> 00:27:09,074
Então ele começa a usar metanfetamina?
600
00:27:09,241 --> 00:27:11,702
Pegando e fazendo;
Ele adora química.
601
00:27:11,869 --> 00:27:13,746
Mas ele realmente não perdeu o controle
602
00:27:13,871 --> 00:27:15,539
até a coisa
com o líder cadete -
603
00:27:15,664 --> 00:27:17,624
-Simpson.
- Hum-hmm.
604
00:27:21,378 --> 00:27:23,005
Duas noites atrás -
605
00:27:23,130 --> 00:27:25,090
sou eu,
alguns outros caras, RJ -
606
00:27:25,215 --> 00:27:26,300
estamos festejando.
607
00:27:26,467 --> 00:27:29,178
Simpson nos encontra, enlouquece,
608
00:27:29,344 --> 00:27:30,929
vamos todos para casa,
blá-blá-blá.
609
00:27:31,072 --> 00:27:32,640
Claro, ele vem até mim primeiro.
610
00:27:32,724 --> 00:27:33,891
Por que "é claro".
611
00:27:34,016 --> 00:27:35,225
Porque tenho metade do tamanho dele?
612
00:27:35,392 --> 00:27:36,769
Porque ele é apenas um idiota
desse jeito?
613
00:27:36,935 --> 00:27:41,398
Então ele me agarra
e RJ simplesmente ataca ele;
614
00:27:41,565 --> 00:27:44,860
começa a chutar a bunda dele,
incondicional total.
615
00:27:45,569 --> 00:27:47,321
Simpson ainda
na enfermaria.
616
00:27:47,488 --> 00:27:49,281
Eu acho que isso foi o suficiente
para a escola
617
00:27:49,448 --> 00:27:52,201
e...
Foi isso para o RJ.
618
00:27:53,202 --> 00:27:55,496
Espero que ele tenha bons amigos
lá fora
619
00:27:55,829 --> 00:27:58,582
porque nenhum de nós
foram muito bons para ele aqui.
620
00:27:59,416 --> 00:28:01,919
(Batida dos rotores do helicóptero)
621
00:28:05,047 --> 00:28:06,757
Peguei os sapatos novamente.
622
00:28:07,424 --> 00:28:08,967
Você ainda não está na trilha.
623
00:28:09,134 --> 00:28:11,678
eu sei,
e eles estão indo nessa direção, mas...
624
00:28:13,847 --> 00:28:15,474
Sam, linhas de força
deveriam ir
625
00:28:15,641 --> 00:28:17,768
na direção oposta
da pista, correto?
626
00:28:17,858 --> 00:28:18,881
Sam:
Sim.
627
00:28:18,936 --> 00:28:20,604
Bem, estes vão
da mesma maneira.
628
00:28:21,438 --> 00:28:23,232
Não faz sentido.
629
00:28:24,566 --> 00:28:26,193
A menos que ele esteja vestindo
seus sapatos para trás
630
00:28:26,318 --> 00:28:28,028
e nos trazendo
em uma perseguição de ganso.
631
00:28:28,904 --> 00:28:31,824
Sam: Ed, você quer seguir
as pegadas de volta?
632
00:28:32,116 --> 00:28:35,202
Ed: Bom plano,
Sam. Vamos recuar 500 metros.
633
00:28:35,369 --> 00:28:37,204
Se nada, voltamos.
634
00:28:38,038 --> 00:28:40,165
Sam, traga o Hummer
e conheça-nos.
635
00:28:41,959 --> 00:28:44,211
Bom. Deeper.
636
00:28:48,382 --> 00:28:50,968
Por que eles estão indo nessa direção?
A trilha é para o outro lado.
637
00:28:52,928 --> 00:28:56,140
Meu chefe,
ele é um cara muito inteligente.
638
00:28:56,265 --> 00:28:58,308
Ele pode dizer coisas sobre as pessoas.
639
00:28:58,725 --> 00:29:00,602
Ele queria que eu perguntasse a você,
640
00:29:01,103 --> 00:29:02,771
seu velho...
641
00:29:03,313 --> 00:29:05,190
Ele bateu em você e no RJ?
642
00:29:10,904 --> 00:29:13,115
Então você cresceu por aqui, né?
643
00:29:13,231 --> 00:29:16,660
Correndo, escondendo e procurando,
esse tipo de coisa?
644
00:29:21,373 --> 00:29:23,292
Parker: Ok, equipe,
atenção e olhos atentos.
645
00:29:23,417 --> 00:29:24,918
Esse garoto está prestes a sofrer um acidente
646
00:29:25,043 --> 00:29:27,337
e quando ele faz isso,
vai ser rápido e feio.
647
00:29:30,799 --> 00:29:33,302
Eu nunca tive um irmão,
deve ser legal.
648
00:29:33,468 --> 00:29:35,137
Depende um pouco.
649
00:29:35,237 --> 00:29:37,890
Quando ele atira no seu pai e
faz com que a polícia venha atrás dele,
650
00:29:37,914 --> 00:29:39,725
nem tanto.
651
00:29:41,255 --> 00:29:44,522
Muitos caras que eu conheço,
mesma coisa: fora de controle.
652
00:29:44,746 --> 00:29:47,154
Eles só precisavam de um pouco
orientação. Eles acabaram bem.
653
00:29:47,373 --> 00:29:49,118
- Sim?
- Sim. Claro.
654
00:29:49,320 --> 00:29:51,562
Esse cara que eu conhecia
no treinamento básico -
655
00:29:51,741 --> 00:29:53,570
alto, burro, gordo -
656
00:29:53,711 --> 00:29:55,921
todo mundo diz que esse é o
cara que sai em uma semana -
657
00:29:55,984 --> 00:29:57,404
fizemos apostas e tudo mais.
658
00:29:57,611 --> 00:29:58,811
Seis meses depois,
659
00:29:58,869 --> 00:30:00,704
ele estava na cabeça
do desfile de formatura.
660
00:30:00,871 --> 00:30:02,039
Não havia um cara lá
661
00:30:02,206 --> 00:30:03,832
quem não o seguiria
em qualquer lugar.
662
00:30:05,209 --> 00:30:07,628
Passei uma semana
na encosta de uma montanha com ele,
663
00:30:07,878 --> 00:30:10,714
ele me contou sobre sua família.
Aff...
664
00:30:10,797 --> 00:30:12,132
Acredite em mim,
665
00:30:12,633 --> 00:30:14,760
Eu pensei: "cara, se você puder
superar isso,
666
00:30:14,801 --> 00:30:16,470
você pode passar
qualquer coisa."
667
00:30:17,346 --> 00:30:19,223
Então ele ficou bem?
668
00:30:20,057 --> 00:30:22,351
Sim. Claro que ele fez.
669
00:30:25,812 --> 00:30:27,689
Em algum lugar onde você precisa estar, Simon?
670
00:30:30,108 --> 00:30:32,236
(Folhagem tritura sob os pés)
671
00:30:35,781 --> 00:30:37,491
(Tiros disparados à distância)
672
00:30:37,824 --> 00:30:39,159
Tiro disparado.
673
00:30:39,576 --> 00:30:40,953
Alguém viu o flash?
674
00:30:41,119 --> 00:30:42,746
Wordsworth e Jules:
Negativo.
675
00:30:42,871 --> 00:30:44,122
Simão: O que está acontecendo,
O que você está fazendo?
676
00:30:44,289 --> 00:30:46,041
Se fosse o RJ,
vamos encontrá-lo com isso.
677
00:30:46,208 --> 00:30:47,834
Por favor, não o machuque.
Não o machuque.
678
00:30:47,960 --> 00:30:49,044
(zumbidos e bipes infravermelhos)
679
00:30:49,169 --> 00:30:50,337
Sam:
Entendi!
680
00:30:50,462 --> 00:30:53,090
Ok, equipe, assinatura de tiro
vindo do quadrante 4C,
681
00:30:53,215 --> 00:30:54,633
isso fica a 100 metros a leste,
682
00:30:54,800 --> 00:30:56,134
nós vamos fazer
uma formação de pinça.
683
00:30:56,260 --> 00:30:57,803
Ed, Jules, Wordy, vocês são o Alfa.
684
00:30:57,970 --> 00:31:00,514
Vá para nordeste,
cerca de 25 graus, 100 metros,
685
00:31:00,639 --> 00:31:02,182
você estará no quadrante 4B.
686
00:31:02,349 --> 00:31:04,309
Spike, Lewis, Bravo.
687
00:31:04,434 --> 00:31:06,019
Sudeste, 120 graus,
688
00:31:06,144 --> 00:31:07,646
acertá-lo por baixo.
689
00:31:11,316 --> 00:31:13,735
Alfa, temos uma assinatura
vindo direto para você.
690
00:31:14,653 --> 00:31:16,947
Corredora feminina:
(Respirações aterrorizadas)
691
00:31:18,031 --> 00:31:19,366
(Expira)
692
00:31:21,535 --> 00:31:22,911
Jules.
693
00:31:23,078 --> 00:31:24,538
OK. Você está bem.
694
00:31:24,705 --> 00:31:26,540
Você está bem.
Você pode me dizer o que aconteceu?
695
00:31:26,707 --> 00:31:28,333
Corredor:
Eu estava correndo e, e...
696
00:31:28,453 --> 00:31:30,038
E ele tinha uma arma
e eu não tinha dinheiro
697
00:31:30,087 --> 00:31:31,345
e ele foi me bater.
(soluço sufocado)
698
00:31:31,378 --> 00:31:33,255
E então eu corri
e então ele atirou em mim.
699
00:31:33,422 --> 00:31:35,340
(Folhagem tritura sob os pés)
700
00:31:36,341 --> 00:31:38,051
Sam: Equipe Bravo,
você está quase em outra assinatura.
701
00:31:38,176 --> 00:31:39,469
Tenha cuidado.
702
00:31:42,306 --> 00:31:43,348
Espere, espere.
703
00:31:43,515 --> 00:31:44,558
Luís:
O quê?
704
00:31:44,725 --> 00:31:46,184
Você ouviu alguma coisa?
705
00:31:47,019 --> 00:31:48,478
(A vasilha explode,
chamas se acendem)
706
00:31:48,603 --> 00:31:50,063
Pico:
Uau! Fui atingido!
707
00:31:50,188 --> 00:31:52,232
Lew, estou pegando fogo!
Estou pegando fogo!
708
00:31:52,357 --> 00:31:53,483
Espinho!
709
00:31:54,401 --> 00:31:56,445
Oficial caído!
Oficial caído!
710
00:31:56,611 --> 00:31:58,155
Quad 4C!
711
00:31:58,322 --> 00:31:59,865
Spike: Ahhh!
Lewis: Precisamos de ajuda!
712
00:32:00,032 --> 00:32:01,950
Lewis: Oficial caído!
Oficial caído!
713
00:32:02,868 --> 00:32:04,494
Luís:
Estou bem, obrigado.
714
00:32:04,870 --> 00:32:06,538
Pico:
Trilodita de amônio.
715
00:32:06,654 --> 00:32:09,333
Explosivo caseiro de cada
anarquista, idiota...
716
00:32:09,708 --> 00:32:10,917
e encrenqueiro.
717
00:32:11,084 --> 00:32:13,462
Criança me bate
com trilodeto de amônio.
718
00:32:13,587 --> 00:32:14,963
Inacreditável.
719
00:32:15,130 --> 00:32:17,257
Me desculpe, cara,
Eu deveria ter visto ele.
720
00:32:17,758 --> 00:32:18,633
Desculpe.
721
00:32:18,800 --> 00:32:20,469
Mano, sério, cale a boca.
722
00:32:20,761 --> 00:32:22,679
Mas eu direi
apenas uma última vez,
723
00:32:22,846 --> 00:32:25,140
Romanos e florestas.
Tudo o que estou dizendo.
724
00:32:25,265 --> 00:32:26,850
(O veículo se afasta)
725
00:32:34,858 --> 00:32:35,984
Tudo bem, estou aqui.
726
00:32:36,151 --> 00:32:37,152
De acordo com o documento,
727
00:32:37,319 --> 00:32:39,196
o garoto não apenas atacou
o líder cadete.
728
00:32:39,321 --> 00:32:40,572
Ele atacou o líder cadete
729
00:32:40,697 --> 00:32:43,200
depois que ele o viu agarrar
outra criança.
730
00:32:43,325 --> 00:32:45,327
Crianças vítimas de abuso atacam;
731
00:32:45,452 --> 00:32:47,746
isso parece uma criança
que se acostumou a atacar
732
00:32:47,913 --> 00:32:50,290
para proteger outra pessoa,
como um irmãozinho.
733
00:32:50,457 --> 00:32:51,792
O caminho que Simão nos marcou
734
00:32:51,958 --> 00:32:54,503
foi exatamente o oposto
de onde o RJ estava indo.
735
00:32:54,920 --> 00:32:57,005
Kid mentiu para nós;
Acho que estava errado.
736
00:32:57,130 --> 00:32:58,340
Eu tenho um homem caído
737
00:32:58,507 --> 00:33:00,801
e eu poderia me importar menos
sobre o psicodrama desse garoto.
738
00:33:00,926 --> 00:33:02,761
Este jogo acabou agora.
739
00:33:02,928 --> 00:33:05,680
Eu não quero você
voltando correndo com raiva, Ed.
740
00:33:05,760 --> 00:33:07,194
É um pouco tarde
por isso, chefe.
741
00:33:07,266 --> 00:33:08,809
Deixe-me falar com o garoto.
742
00:33:08,934 --> 00:33:10,936
Você sabe o que?
Agradeço o esforço, Sam,
743
00:33:11,061 --> 00:33:13,230
mas... este é o vínculo deles.
744
00:33:13,480 --> 00:33:15,524
Você nunca vai conseguir irmão
para ligar irmão.
745
00:33:15,649 --> 00:33:16,775
O garoto é uma pista perdida.
746
00:33:16,853 --> 00:33:18,170
Não, eu simplesmente não entendi antes,
747
00:33:18,228 --> 00:33:19,688
deixe-me tentar mais uma vez.
748
00:33:27,327 --> 00:33:30,414
You're just gonna let him hang
como todo mundo tem?
749
00:33:32,457 --> 00:33:34,501
Você não sabe
qualquer coisa sobre nós.
750
00:33:34,835 --> 00:33:37,462
Eu sei disso: seu irmão
vou ser morto.
751
00:33:37,963 --> 00:33:39,840
Talvez seja isso que ele quer?
752
00:33:40,340 --> 00:33:42,050
É isso que você quer?
753
00:33:45,345 --> 00:33:47,013
Quer tenha sido um...
754
00:33:47,931 --> 00:33:51,143
um cinto ou uma bengala
ou às vezes apenas um punho,
755
00:33:52,468 --> 00:33:54,137
O RJ sempre esteve lá.
756
00:33:54,229 --> 00:33:55,730
Parado bem na minha frente,
757
00:33:55,897 --> 00:33:57,607
levando o pior
toda vez.
758
00:33:58,775 --> 00:34:00,235
Ele diria...
759
00:34:00,360 --> 00:34:02,112
“Do que você está com tanto medo, hein?
760
00:34:02,279 --> 00:34:03,864
Ainda estou aqui, não estou?"
761
00:34:11,204 --> 00:34:13,957
Como devo entregá-lo
depois disso, né?
762
00:34:15,167 --> 00:34:16,710
Eu não posso virar...
763
00:34:26,011 --> 00:34:28,305
Você estará salvando ele
trazendo-o para dentro.
764
00:34:29,306 --> 00:34:30,724
Ou você vai gastar
o resto da sua vida
765
00:34:30,849 --> 00:34:33,185
me perguntando o que poderia ter acontecido
se você apenas tentou.
766
00:34:36,062 --> 00:34:39,524
Olha, eu...
Eu prometo a você isso.
767
00:34:39,858 --> 00:34:43,695
Juntos, podemos trazer
seu irmão de volta vivo.
768
00:34:44,362 --> 00:34:47,616
Porque enquanto ele estiver vivo
há esperança, certo?
769
00:34:51,578 --> 00:34:53,121
(As árvores farfalham)
770
00:35:02,339 --> 00:35:04,466
(Os pássaros cantam, as árvores farfalham)
771
00:35:08,303 --> 00:35:09,804
Ei, eu sabia que você viria.
772
00:35:09,971 --> 00:35:11,223
Lembra deste lugar?
773
00:35:11,389 --> 00:35:12,766
Lembre-se dos verões
costumávamos ter aqui?
774
00:35:12,891 --> 00:35:14,643
- Lembra disso?
- Sim, claro.
775
00:35:17,729 --> 00:35:19,272
Você queimou aquele policial
muito ruim, RJ.
776
00:35:19,397 --> 00:35:20,732
Sim, ok, bem...
777
00:35:20,857 --> 00:35:22,651
You know, he shouldn't
vieram atrás de mim então.
778
00:35:22,817 --> 00:35:24,528
Você sabe, é isso que você ganha.
779
00:35:26,321 --> 00:35:27,489
Ei.
780
00:35:27,614 --> 00:35:28,949
Ei, ei, ei.
781
00:35:29,115 --> 00:35:30,492
Está tudo bem, cara.
782
00:35:30,617 --> 00:35:32,536
Sou eu, amigo,
do que você está com tanto medo?
783
00:35:32,786 --> 00:35:34,246
Vamos, cara.
784
00:35:34,996 --> 00:35:36,456
Metanfetamina?
785
00:35:36,873 --> 00:35:38,041
Explodir policiais na floresta?
786
00:35:38,208 --> 00:35:40,001
Quero dizer, quem faz isso?
Quem é você agora?
787
00:35:41,211 --> 00:35:43,672
O mesmo cara que estava lá
para você todas as noites,
788
00:35:44,422 --> 00:35:45,924
toda vez.
789
00:35:46,132 --> 00:35:47,717
Você se lembra dele?
790
00:35:50,345 --> 00:35:53,431
Sim. Esse cara nunca
me assustou antes.
791
00:35:55,892 --> 00:35:58,478
Só estou cansado, Simon.
Você sabe?
792
00:35:58,603 --> 00:36:00,522
Sim, eu sei, cara.
793
00:36:02,649 --> 00:36:06,570
Eu estava lá em cima e ah...
você sabe, eu estava indo bem.
794
00:36:07,195 --> 00:36:08,530
Eu era.
795
00:36:09,990 --> 00:36:11,408
Comecei a ter esses pesadelos
796
00:36:11,462 --> 00:36:12,839
e eu simplesmente pensei,
se eu ficasse acordado,
797
00:36:12,867 --> 00:36:14,744
você sabe, eu só...
Eu ficaria bem.
798
00:36:14,869 --> 00:36:16,746
Você sabe, eu simplesmente pegaria
ao longo do ano,
799
00:36:16,871 --> 00:36:19,583
volte para você,
sairíamos daqui.
800
00:36:19,833 --> 00:36:21,668
Estaríamos seguros, sabe?
801
00:36:22,502 --> 00:36:24,504
Mas RJ, não importa para onde vamos,
ainda seremos nós.
802
00:36:24,671 --> 00:36:25,880
OK. Bom.
803
00:36:26,047 --> 00:36:27,257
Ok, bem, vamos então.
Vamos.
804
00:36:27,424 --> 00:36:29,092
Não, RJ, apenas ouça.
805
00:36:30,218 --> 00:36:33,179
Lembre-se daquele tempo que papai perdeu
seu relógio e ele me culpou?
806
00:36:34,556 --> 00:36:35,890
Sim.
807
00:36:36,057 --> 00:36:38,727
E ele veio até mim no jantar
e ele tinha aquele cinto velho;
808
00:36:39,152 --> 00:36:41,146
you jumped in and you
agarrou-o. Lembra disso?
809
00:36:41,271 --> 00:36:42,814
Sim, claro.
Claro.
810
00:36:43,440 --> 00:36:44,983
Doeu como o inferno.
(risos)
811
00:36:45,150 --> 00:36:47,110
Sim.
Sim, você agarrou,
812
00:36:47,277 --> 00:36:49,404
mesmo que seja quase
arrancou sua mão.
813
00:36:50,071 --> 00:36:51,531
Você não iria desistir.
814
00:36:51,656 --> 00:36:52,824
Sim.
815
00:36:52,991 --> 00:36:54,659
Ele estava puxando isso
e ele estava ficando louco
816
00:36:54,784 --> 00:36:56,786
e a mãe estava chorando,
e eu estava chorando,
817
00:36:56,911 --> 00:36:58,371
mas você não desistiu.
818
00:36:58,496 --> 00:36:59,789
OK.
819
00:37:00,415 --> 00:37:02,334
Eu só quero que você saiba,
Nunca esquecerei isso.
820
00:37:02,459 --> 00:37:04,878
- Sim, ok.
- Você não iria deixar ir.
821
00:37:05,045 --> 00:37:06,838
Eu nunca vou
também deixo você ir, RJ.
822
00:37:07,005 --> 00:37:09,174
Não importa o que aconteça,
tudo bem?
823
00:37:10,592 --> 00:37:12,510
OK. Claro.
824
00:37:12,636 --> 00:37:14,137
Eu não sei o que
você está falando, cara,
825
00:37:14,262 --> 00:37:16,014
mas uh... nós realmente deveríamos
saia daqui.
826
00:37:16,139 --> 00:37:17,724
Não, não, não importa o que aconteça.
827
00:37:20,143 --> 00:37:21,728
O que você quer dizer?
828
00:37:23,104 --> 00:37:25,106
Eu sou apenas,
Estou dizendo por que não...
829
00:37:26,316 --> 00:37:27,233
De jeito nenhum.
830
00:37:27,400 --> 00:37:28,318
RJ. RJ.
Sem chance.
831
00:37:28,443 --> 00:37:29,819
RJ, só...
De jeito nenhum.
832
00:37:30,070 --> 00:37:31,696
(Soco forte, grunhido de esforço)
833
00:37:32,113 --> 00:37:33,448
RJ.
834
00:37:34,741 --> 00:37:36,368
(Grunhidos lutando)
835
00:37:36,493 --> 00:37:38,912
Simão: RJ!
RJ: (Grita)
836
00:37:39,371 --> 00:37:40,872
RJ: Me desculpe. Desculpe.
837
00:37:41,039 --> 00:37:43,708
Simão: Ah! Não! RJ!
RJ, não! Não, RJ!
838
00:37:43,875 --> 00:37:46,503
Ed: Acalme-se, filho.
Estabeleça-se.
839
00:37:46,670 --> 00:37:48,213
Simão:
Não! RJ!
840
00:37:48,338 --> 00:37:49,714
Wordsworth: Ed! Edu! eu
não consigo contatá-lo.
841
00:37:49,839 --> 00:37:51,466
Simão: RJ!
Sam: Está tudo bem.
842
00:37:51,609 --> 00:37:53,194
RJ: Simão!
Simão: Olhe para mim!
843
00:37:53,343 --> 00:37:54,511
Simão: (gritando)
Solte-o!
844
00:37:54,598 --> 00:37:55,723
Sam: Está tudo bem agora.
Acabou agora.
845
00:37:55,762 --> 00:37:56,971
Simão: Me desculpe!
RJ: Saia de cima dele!
846
00:37:57,097 --> 00:37:58,390
Saia de cima dele!
847
00:37:58,515 --> 00:37:59,974
Simão:
Sinto muito.
848
00:38:00,308 --> 00:38:02,727
Eu peguei você agora.
Está tudo bem, soldado.
849
00:38:02,852 --> 00:38:04,479
Te peguei.
850
00:38:04,604 --> 00:38:07,148
(O veículo para,
porta abre)
851
00:38:10,266 --> 00:38:11,334
(Porta se fecha)
852
00:38:12,445 --> 00:38:13,780
- Unh-unh.
- Com licença.
853
00:38:13,947 --> 00:38:15,448
Sim, sinto muito, senhor,
isso é só, ah...
854
00:38:15,573 --> 00:38:17,075
Isso não vai acontecer.
855
00:38:17,242 --> 00:38:19,160
E por que isso acontece exatamente?
856
00:38:19,452 --> 00:38:21,287
Bem, essa é uma boa pergunta.
857
00:38:21,538 --> 00:38:23,707
Aqui está uma pergunta melhor, senhor:
858
00:38:24,165 --> 00:38:25,709
Quem faz o grande momento
chamada de advogado
859
00:38:25,875 --> 00:38:27,794
quando ele precisa de um grande advogado?
860
00:38:31,589 --> 00:38:33,925
Eu tive quase
chega disso.
861
00:38:34,134 --> 00:38:35,844
Não temos todos.
862
00:38:43,879 --> 00:38:44,997
(Car starts up)
863
00:38:45,061 --> 00:38:46,271
Júlio:
Ei.
864
00:38:46,521 --> 00:38:48,189
Lewis e Spike estão fora
do hospital.
865
00:38:48,314 --> 00:38:49,524
Você viu o Sargento?
866
00:38:49,649 --> 00:38:51,025
Sim, ele se encontrou com o médico;
867
00:38:51,151 --> 00:38:52,610
eles vão pegar aquele garoto
uma avaliação psicológica.
868
00:38:52,777 --> 00:38:54,320
Eles não pensam
ele pertence à prisão.
869
00:38:54,487 --> 00:38:55,739
Onde está Sam?
870
00:38:55,864 --> 00:38:58,158
Ah, ele tinha, hum,
ele tinha algumas coisas pessoais.
871
00:39:02,412 --> 00:39:04,789
("Fizemos um pacto" por
Ei, Rosetta) ♪ Você... ♪
872
00:39:05,749 --> 00:39:10,086
♪ Você e eu fizemos um pacto ♪
873
00:39:11,504 --> 00:39:16,634
♪ Um acordo que enquanto estávamos morrendo ♪
874
00:39:18,052 --> 00:39:21,890
♪ Pensamos em
um ao outro então ♪
875
00:39:23,808 --> 00:39:27,353
♪ Sorrimos quando somos acolhidos ♪
876
00:39:27,479 --> 00:39:29,439
♪ Eu... ♪
877
00:39:29,773 --> 00:39:33,985
♪ Eu escuto como uma criança ♪
878
00:39:35,528 --> 00:39:40,950
♪ Para a história
do seu piloto terrestre ♪
879
00:39:42,285 --> 00:39:45,789
♪ Ele caiu tão violentamente ♪
880
00:39:48,166 --> 00:39:53,421
♪ Um pára-quedas não abre ♪
881
00:39:55,590 --> 00:39:59,469
♪ E correndo para o esquecimento ♪
882
00:40:01,554 --> 00:40:05,266
♪ Ele invadiu
aquele sorriso conhecedor ♪
883
00:40:05,934 --> 00:40:07,602
♪♪
884
00:40:21,366 --> 00:40:23,409
♪ E eu... ♪
885
00:40:24,619 --> 00:40:28,873
♪ Eu penso muito sobre isso ♪
886
00:40:30,458 --> 00:40:35,588
♪ Porque muito
é o que eu não tenho ♪
887
00:40:37,173 --> 00:40:41,219
♪ Um sorriso é o que
Eu esperava ♪
888
00:40:42,971 --> 00:40:46,391
♪ Nas garras
desta escuridão ♪
889
00:40:46,474 --> 00:40:50,895
♪ Você ondulou como
uma tigela de seda ♪
890
00:40:51,437 --> 00:40:55,400
♪ E me atrasou
da minha ruína ♪